Απόδοση διαλόγων Mitsarinho 69
"Yπάρχουν τρεις πύλες για την Κόλαση. Μία είναι στην έρημο, μία στον ωκεανό,
και μία στην Ιερουσαλήμ..." Ιερεμίας, Κεφάλαιο 19, Ταλμούδ
Αυτό το κεφάλαιο ήταν ο λόγος...
...που αρχίσαμε να ψάχνουμε για αυτό το φαινόμενο...
...και να συλλέγουμε αποδεικτικά στοιχεία μέσα από την Ιστορία...
Τις Γραφές...
Τα παλιά έργα ζωγραφικής...
Την αρχαιολογία.
Υπήρχαν σημάδια παντού...
...αλλά κανείς δεν τα έβλεπε να έρχονται.
Στην εποχή μας...
...οι άνθρωποι δε μπορούν να δουν, όταν κηρύττουν το μίσος.
Οι άνθρωποι δε μπορούν ν΄ ακούσουν, όταν οι θεοί τους μάχονται ο ένας τον άλλον.
Και τελικά όλα καταλήγουν σε αυτή την πόλη...
...όπου υπάρχει τόσο μίσος, το οποίο διαπερνάει βαθιά το έδαφος...
...και ξυπνάει τους νεκρούς.
Το 1972, δύο ιερείς από την Ιερουσαλήμ...
...κατάφεραν να καταγράψουν αυτό το γεγονός.
Ήταν τα πρώτα ατράνταχτα αποδεικτικά στοιχεία.
Τα τρία αστέρια. Το Γιομ Κιπούρ είχε μόλις ξεκινήσει.
Η εκκλησία έλαβε κάποιες πληροφορίες σχετικά με μια τοπική οικογένεια.
H oικογένεια, είναι Εβραίοι ή Μουσουλμάνοι;
- Εβραίοι. - Εβραίοι.
- Το τραβάς αυτό; - Είναι πολύ σημαντικό.
Λένε ότι είναι μια γυναίκα η οποία επέστρεψε.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Μπορείτε να πείτε στην κάμερα τι ακριβώς συνέβη;
Αυτό το πράγμα δεν είναι η γυναίκα μου.
Πέθανε από τύφο πριν από τρεις ημέρες...
...και θάφτηκε κοντά στο Γολγοθά.
Ενώ την πενθούσαν, την τρίτη νύχτα του Σαβά...
...το παιδί άκουσε ένα χτύπημα στην πόρτα.
Στην αρχή, ήταν ήσυχη και ήρεμη...
...αλλά στη συνέχεια έγινε βίαιη.
Χτύπησε τον πατέρα μου.
Εκπρόσωποι και των τριών θρησκειών είναι εδώ.
Αυτό αφορά όλους μας.
Όλοι πίστευαν σε διαφορετικούς θεούς...
...αλλά εκείνη τη νύχτα...
...όλοι τους αντιμετώπιζαν τον ίδιο διάβολο.
Για ώρες, προσπάθησαν να τη βοηθήσουν, να τη θεραπεύσουν.
Αλλά το κακό ήταν πάρα πολύ ισχυρό μέσα σε αυτή τη γυναίκα.
Πήγαινε πιο κοντά, γρήγορα.
Δεν είχαν καμία άλλη επιλογή.
Εν ονόματι του Κυρίου, γύρνα στο χώμα!
Λένε ότι υπάρχουν τρεις πύλες για την Κόλαση.
Εκείνο το βράδυ...
...βρήκαμε τη μία.
- Μπαμπά! - Ε;
Δε σε πιστεύω. Ω, Θεέ μου, δεν υπάρχει!
- Τι λες; - Μου αγόρασες το Έξυπνο Γυαλί;
- Θεέ μου. - Σ΄ αρέσει;
Μπαμπά, δε σε πιστεύω. Περίμενε.
Σ΄ έχω ήδη καταχωρήσει με το όνομα χρήστη σου.
- Τα έβαλα σωστά; - Σου πάνε υπέροχα.
- Ω, είναι τόσο γαμάτα! - Είναι γαμάτα.
Μπαμπά, είσαι απίστευτος.
Αυτό είναι το σημείο αφής...
...και πλοηγείσαι με το δάχτυλό σου, σαν να είναι ποντίκι...
...και αυτή είναι η κάρτα μνήμης.
Σ΄ τα πήρα σε γυαλιά μυωπίας...
...οπότε βασικά, είσαι έτοιμη.
- Με κάνει να φαίνομαι παράξενη, έτσι; - Τι περίμενες;
Παίζεις αυτά τα παιχνίδια όλη μέρα.
Μπαμπά, μη. Σ΄ ευχαριστώ, μπαμπά.
Γιατί δεν τα δοκιμάζεις;
Γυαλί, παίξε μουσική.
Μην καθυστερήσεις, εντάξει;
Είναι γαμάτα!
Μπαμπά, είσαι ο καλύτερος!
Γυαλί, σταμάτα τη μουσική.
Εντάξει. Γυαλί, άνοιξε το μενού.
Εντάξει. Παιχνίδια.
Ζόμπι; Αχ, ναι.
Έι, παιδιά.
Ηρέμησε, Ντέξτερ.
Πάμε.
Είναι και πολύ γαμάτο.
Ψώφα!
Ελάτε στη μαμά.
Ναι.
Φά΄ την, μαλάκα.
Πέθανε, καριόλη.
Γυαλί, άνοιξε τον σύνδεσμο.
Ψάχνεις κάποιον συναρπαστικό προορισμό;
Τι λες για το Τελ Αβίβ;
Η νυχτερινή ζωή εκεί δεν είναι κάτι που βλέπεις κάθε μέρα.
Τα πάρτυ στην παραλία και τα νυχτερινά κέντρα διασκέδασης...
...προσφέρουν μια πολύ άγρια ??εμπειρία.
- Ένα λεπτό εκεί ισούται με... - Σάρα!
Εδώ είμαι. Γυαλί, κλείσε τον σύνδεσμο.
- Τα πακετάρισες όλα; - Ναι, μπαμπά.
Θέλω μόνο να πω αντίο.
Πρέπει να πάρουμε και τη Ρέιτσελ, γι΄ αυτό καλύτερα να πηγαίνουμε.
Θα γυρίσω αμέσως!
Μην αργήσεις, γλυκιά μου, εντάξει;
Σάρα; Έρχεσαι;
Πρέπει να φύγουμε.
Έρχομαι!
Είμαι χαρούμενος που η Ρέιτσελ σε έπεισε να πας σε αυτό το ταξίδι.
Πέρασες δύσκολη χρονιά.
- Όλοι μας περάσαμε. - Ναι.
Να η Ρέιτσελ.
- Γουουυυ! - Γεια σου, Ρέιτσελ.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι θα πάμε στ΄ αλήθεια!
- Γεια σας, κ. Πούλμαν. - Είναι οι γονείς σου στο σπίτι;
Όχι. Κάπου έχουν πάει και κατασπαταλούν την κληρονομιά μου.
- Έλα, Ντρέικ, την τσάντα. - Έλα, έλα.
- Βιαζόμαστε. - Έρχομαι, μωρό μου.
Νόμιζα ότι εσείς οι δύο είχατε τελειώσει.
Εντάξει, μωρό μου. Είστε έτοιμες.
Ω, Θεέ μου, θα μου λείψεις.
Ρέιτσελ! Ελάτε, ρε παιδιά, κόψτε το.
- Έλα. Μπες στ΄ αυτοκίνητο. - Θα μου λείψεις πάρα πολύ.
Έλα. Ρέιτς!
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια σου, γλυκιέ μου.
- Άντε, μπες στ΄ αμάξι. - Αντίο, παιδιά.
- Αντίο, Σάρα. - Αντίο, Ντρέικ.
Καλή διασκέδαση, κορίτσια. Και φρόνιμα.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι θα πάμε στ΄ αλήθεια!
- Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσετε. - Θα πάμε στο Τελ Αβίβ!
- Αντίο! - Αντίο, μαλακοπίτουρα Ντρέικ.
Συγγνώμη, κ. Πούλμαν!
- Καλή διασκέδαση. - Σ΄ ευχαριστώ, μπαμπά.
- Σ΄ αγαπώ, παιδί μου. - Σ΄ αγαπώ.
Γαμώτο, κοντεύει 14:00. Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Θ΄ αργήσουμε. Αντίο, κ. Πούλμαν!
- Αντίο, μπαμπά! - Ευχαριστώ για τη βόλτα!
Σάρα, μην ξεχάσεις να μου στείλεις μερικές φωτογραφίες!
Πάμε!
Είμαι τρελά χαρούμενη που επιτέλους το κάνουμε αυτό.
Νομίζω ότι θα σου κάνει καλό.
- Πού καθόμαστε; - Εδώ. Στο 15.
- Mμμμ... - Ρέιτς, πώς σου φαίνεται;
- Ρέιτς. - Τι;
Οπότε έχουμε την Σάρα και τη Ρέιτσελ.
- Ναι. - Ναι.
Από πού είσαι, Κέβιν;
Από παντού. Ταξιδεύω πολύ.
Πού έχεις πάει;
Έχω χάσει τον λογαριασμό.
Βλέπετε, σπουδάζω ανθρωπολογία...
...οπότε μ΄ αρέσει πολύ να ταξιδεύω, και να εξερευνώ διαφορετικούς πολιτισμούς...
...ιδιαίτερα τους αρχαίους.
- Ακούγεται συναρπαστικό. - Ουάου. Ακούγεται ενδιαφέρον.
Υποθέτω ότι σας φαίνεται βαρετό.
Όχι, όχι, όχι, όχι, αλήθεια.
Ακούγεται πολύ γαμάτο.
Τι είσαι, δηλαδή, κάτι σαν τον Ιντιάνα Τζόουνς;
Ακριβώς, μόνο που είμαι πολύ πιο όμορφος.
Αυτό σου εξηγώ.
Κάθε θρησκεία το αποκαλεί με διαφορετικό όνομα...
...αλλά στην πραγματικότητα όλες τους μιλούν για το ίδιο πράγμα.
Γαμάτο.
Για το Ισλάμ, είναι ο Σκοτεινός Άγγελος.
Για τους Εβραίους, είναι το Γκόλεμ.
Και τους Χριστιανούς, είναι οι απέθαντοι, ή αλλιώς, τα ζόμπι.
Πω πω...
Ω, Θεέ μου. Τις μισώ αυτές τις μαλακίες.
Τι ήταν αυτό;
Ισραήλ, σου ερχόμαστε.
Γυαλί, τράβα μία φωτογραφία.
- Ορίστε. - Γυαλί, τι ώρα είναι;
- Γαμώτο, κάνει πολύ ζέστη. - Πω πω.
- Είναι ό,τι πρέπει για την παραλία. - Απόλυτα.
- Ωχ! - Συγγνώμη.
Ακούστε, έχω να σας κάνω μια προσφορά που δε μπορείτε ν΄ αρνηθείτε.
Προσφέρεσαι να κουβαλάς τις βαλίτσες μας στο Τελ Αβίβ;
Αυτό είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου, Κέβιν.
Κουβάλα τις δικές μου.
Είναι μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή για την ιερή πόλη.
- Ελάτε μαζί μου στην Ιερουσαλήμ. - Στην Ιερουσαλήμ;
- Θα έχει πλάκα. - Ναι, Ρέιτς, τι λες;
Μας συγχωρείς για ένα λεπτό; Μόνο για λίγο.
Σάρα, έλα λιγάκι εδώ.
Τι; Τι τρέχει;
Ω, Θεέ μου, κάνεις σαν πουτανάκι.
- Τι; Γιατί; - Γιατί;
Απλά παραδέξου ότι θέλεις να δοκιμάσεις το κωλαράκι του.
Και αυτό το ηλίθιο καπέλο.
- Απλά παραδέξου το. - Εντάξει.
Έλα, Ρέιτσελ, απλά θ΄ αλλάξουμε λιγάκι τη σειρά του ταξιδιού μας.
Πρώτα η Ιερουσαλήμ, και μετά τα πάρτυ στο Τελ Αβίβ, εντάξει;
Ο γενικός σκοπός του ταξιδιού είναι να διασκεδάσουμε, σωστά;
Απλά το μασάς;
Είναι καλό. Σε κάνει ταύρο στο κρεβάτι.
- Πάρε, πάρε! - Τι είν΄ αυτό;
- Πρέπει να το δοκιμάσω. - Φωνητικές εντολές. Κάλεσε τον μπαμπά.
Κέβιν, σοβαρά τώρα. Μην το φας αυτό.
Όχι όχι! Σκατά.
Είναι ωραίο. Είναι αηδιαστικό!
- Χάλια γεύση! - Είναι πικρό.
Εντάξει, ό,τι πεις.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Ω, σκατά. Συγγνώμη, μπαμπά. Ξέχασα ότι εκεί είναι νύχτα.
Όχι, όχι, δεν πειράζει. Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
Προσγειωθήκατε; Είσαι στο Τελ Αβίβ;
Να σου πω την αλήθεια, τα σχέδιά μας άλλαξαν λιγάκι.
Αυτή τη στιγμή κατευθυνόμαστε προς την Ιερουσαλήμ.
Είναι όλα καλά; Θα πρέπει ν΄ ανησυχώ για κάτι;
- Όχι. - Γεια σας, κύριε Πούλμαν!
- Γεια σου. - Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Όλα είναι μια χαρά.
Κέβιν, αυτό το πράγμα σου καίει το στόμα;
- Όλο το στόμα μου είναι... - Ω, Θεέ μου, είναι πολύ αηδιαστικό.
- Είναι αηδιαστικό. - Κλείσε το στόμα σου.
Είναι πολύ αηδιαστικό.
Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο νεκροταφείο, πολύ παλιό.
- Έχει πολλούς νεκρούς ανθρώπους εδώ. - Πολλούς.
Αυτή είναι η είσοδος της πόλης. Ένα νεκροταφείο.
Πολύ συμβολικό, ε;
Βλέπετε, έχουμε μια όμορφη, πανέμορφη παράδοση...
...στο να αλληλοσκοτωνόμαστε.
Αυτή είναι η Πύλη της Δαμασκού.
Πω πω.
Κέβιν, θα πάμε κατευθείαν στον ξενώνα, έτσι δεν είναι;
Ναι, εκεί θα πάμε.
Τι είναι αυτά τα τσιγάρα;
- Ω, τι είναι αυτό; - Ρέιτς, χαλάρωσε.
Κοίτα όλα αυτά. Πω πω.
Γεια σου, μικρέ. Τι θέλεις;
Όχι όχι. Λυπάμαι, δε μπορείς να έχεις τα γυαλιά μου.
Είναι πολύ ακριβά.
Κοιτάξτε όλα αυτά τα χρώματα.
Κοιτάξτε τον πιτσιρίκο που μας καθοδηγεί.
Πού πάμε, πιτσιρίκο;
Έι, φίλε, περίμενε.
Δεν ξέρω. Θα έπρεπε να είναι κάπου εδώ.
Γυαλί, άνοιξε τον πλοηγό.
Εντάξει, πάμε δεξιά.
Συνεχίστε να περπατάτε.
Λατρεύω την Αμερική!
- Απλά θα τον αγνοήσουμε. - Συνεχίστε να περπατάτε.
Είμαι ο Δαβίδ. Ο Βασιλιάς Δαβίδ.
Αν χρειάζεστε οδηγό, είμαι ο άνθρωπός σας.
Ο καλύτερος στην πόλη.
- Όχι, ευχαριστούμε, είμαστε εντάξει. - Είμαστε μια χαρά.
Θεέ μου. Είναι στ΄ αλήθεια έτσι;
- Θεε μου, αυτή η ζέστη με σκοτώνει. - Αισθάνομαι γριά.
- Νομίζω ότι είναι εδώ. - Αυτό το μέρος;
- Ναι, αυτό είναι. - Προσέξτε το κεφάλι σας.
Φαίνεται ότι οι άνθρωποι εδώ κάποτε ήταν πιο κοντοί.
Απίστευτο.
- Ουάου. - Πω πω.
- Έι, παιδιά. - Εις υγείαν, φιλαράκι.
Ας πάμε επάνω.
- Παράδεισος! - Και λίγα λες.
Πάμε.
Γυαλί, τράβα μια φωτογραφία.
- Χαριτωμένος κώλος. - Τι;
Τι; Τίποτα, τίποτα.
- Γεια σας. - Χαίρετε.
- Salam alaikum. - Χαίρετε.
Καλως ήρθατε. Καλώς ήρθατε, φίλοι μου.
Καθίστε παρακαλώ. Θα έρθω αμέσως σ΄ εσάς.
Ευχαριστούμε.
Oμάρ! Έχουμε επισκέπτες.
- Έρχομαι! - Oμάρ!
Γυαλί, τράβα μια φωτογραφία.
Θεέ μου.
Σας είπα ότι αυτό το μέρος είναι ωραίο.
Ναι, καταπληκτικό δείχνει.
Γεια σας, κύριε.
Λυπάμαι. Δε μιλάω...
Ο παππούς λέει ότι κουβαλάς τη μυρωδιά της αθωότητας.
Ευχαριστώ, νομίζω δηλαδή.
Θεέ μου. Διψάω τόσο πολύ. Δε σε πειράζει, έτσι;
Ευχαριστώ.
Χριστέ μου, πονάνε τα πόδια μου.
Θεέ μου, Ρέιτς. Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Τι είπε;
Ότι κουβαλάς τη μυρωδιά των ποδιών μετά από δύο εβδομάδες στην έρημο.
Ευχαριστώ.
Εσείς οι δύο είστε πολύ πολύ όμορφες, αλλά αυτό το λέω εγώ.
- Κρύα λεμονάδα. Κερασμένη. - Ευχαριστώ.
Ήρθατε στην αιχμή της τουριστικής περιόδου...
...οπότε θα πάρετε τα επάνω δωμάτια.
Να σας πω την αλήθεια όμως, αυτά είναι καλύτερα, εξαιτίας της θέας.
Κοστίζουν 100 σέκελ το καθένα, αλλά θα έχετε δωρεάν Wi-Fi.
Αντίο, Κέβιν.
- Θα σε δω αργότερα. - Θα σε δω αργότερα.
- Σίγουρα. - Αντίο.
Τι;
Και επειδή εσείς οι δύο είστε πανέμορφες...
...θα σας δώσω την αναβαθμισμένη διπλή έξτρα τούρμπο σουίτα.
- Περιμένετε και θα δείτε. - Υπέροχα!
- Ναι! Εντάξει. - Ορίστε!
Τι;
Με δουλεύεις;
- Σας αρέσει; - Αυτή είναι η καλύτερη σουίτα σας;
- Σ΄ ευχαριστούμε, Ομάρ. - Ναι, ευχαριστούμε, Ομάρ.
Ο ξενώνας σας είναι αξιαγάπητος.
- Τι είναι αυτό; - Φιλοδώρημα.
Α, δεν υπάρχει περίπτωση.
Αλλά εάν επιμένεις, θα σ΄ αφήσω να κεράσεις μια μπύρα τον Ομάρ, απόψε το βράδυ.
Εντάξει, με την προϋπόθεση ότι θα μας πας κάπου πραγματικά φοβερά.
Μόνο αν χορέψεις με τον Ομάρ.
Σίγουρα, αλλά μόνο αν ο Ομάρ μου υποσχεθεί ότι θα μας πάει στο καλύτερο ξενυχτάδικο της πόλης.
Περίμενε και θα δεις.
Ο Oμάρ θα σας κάνει... να ξεσαλώσετε!
- Να ξεσαλώσουμε; - Τι;
Απολαύστε τη διαμονή σας!
Ευχαριστούμε!
Ω, Θεέ μου.
Θεέ μου, είναι για πολλά γέλια.
- Είμαι πολύ κουρασμένη. - Κι εγώ.
Ίσως να τον ψιλοπέρναμε και όταν ξυπνήσουμε, να οργώσουμε την πόλη...
...με τον νέο ξανθό γκόμενό σου.
Γυαλί, τι ώρα είναι;
Ρέιτς;
Κέβιν;
Πού είναι όλοι;
Κέβιν;
Ρέιτς;
Με συγχωρείτε, κύριε.
Κύριε;
Ω, Θεέ μου. Γεια.
Γεια σου, ομορφούλα.
Παίζει τόσο όμορφα.
Παίζει για να ηρεμήσει τους δαίμονες.
Τα κακά πνεύματα.
Τα κακά πνεύματα; Πω πω.
Έχουμε πολλές προκαταλήψεις εδώ.
Πιστεύεις σ΄ αυτά;
Εγώ; Σε καμία περίπτωση. Εγώ πιστεύω στην επιστήμη.
Είσαι ηλίθια...
Αλλά όμορφη.
Με συγχωρείτε;
Αυτό ήταν περίεργο.
Έι. Ψιτ!
Έλα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Έλα.
- Τι; - Από ΄δώ.
- Η φίλη σου έχει μπλέξει. - Τι είπες;
- Η φίλη σου έχει μπλέξει. - Η φίλη μου;
Τι της συνέβη; Εεε!
- Έλα ΄δώ. - Βιασου.
- Πού είναι; - Από ΄δώ.
Τι;
Περίμενε ένα λεπτό.
Ψιτ!
- Θα σταματήσεις για λίγο; - Έλα!
- Τι; - Από ΄δώ. Βιάσου.
Βιάσου. Έλα! Από ΄δώ!
Τι θέλεις;
Να κάνω τον καυτό χορό της κότας.
Τι;
Τι στο...
Τι στο διάολο;
- Θεέ μου! - Ρέιτς!
Να ΄βλεπες τη φάτσα σου!
Θεέ μου, θα σε σκοτώσω, σκύλα.
- Με κοψοχόλιασες. - Έλα τώρα!
- Πώς μπορείς και κοιμάσαι τόσο πολύ; - Ρέιτσελ, πήγαινε πιο σιγά.
Δεν έχεις ιδέα. Αυτό το μέρος είναι τρελό.
Είμαστε ακριβώς δίπλα στην αγορά, και έχει ένα κάρο από γαμάτα πράγματα.
Εντάξει.
Είσαι έτοιμη;
- Ω, ουάου. - Τσέκαρέ το.
- Με καμία Παναγία. - Το ξέρω!
Δες πού βρισκόμαστε! Είναι τρελό.
- Θεέ μου. - Σάρα! Έλα να μας κάνεις παρέα.
- Δεν είναι τρελό; - Είναι καταπληκτικό.
Δεν είναι κακό, ε;
Μπορείτε να δείτε τα πάντα από εδώ.
Αυτός είναι ο βόρειος ναός Al-Aqsa.
Δίπλα του είναι η αρμένικη συνοικία.
Αυτή είναι η εβραϊκή συνοικία.
Και εμείς είμαστε στη μουσουλμανική συνοικία.
Μια εκκλησία δίπλα σε μια συναγωγή, δίπλα σε ένα τζαμί...
...όλα κολλημένα μαζί.
Δεν είναι, λοιπόν, περίεργο που μισούν ο ένας τον άλλον.
Σάρα!
Λοιπόν;
Τι λες, λευκό αγόρι;
Αυτό το Λιβανέζικο χασισάκι, δεν είναι σαν τις μαλακίες που καπνίζετε στην Αμερική.
Δικέ μου, έχω καπνίσει διάφορα στη ζωή μου...
...αλλά αυτό είναι το κάτι άλλο.
Έι, με το μαλακό, όμως.
Δε θέλω να πας στην άλλη πλευρά, εντάξει, λευκό αγόρι;
Έλα! Κούνα το, Σάρα.
Μία ακόμη ρουφηξιά.
Έλα, κούνα το, ώπα!
- Αυτά είναι. - Κούνα την κωλάρα.
Είμαι κόκκαλο, γαμώτο.
Λοιπόν, πού θα πάμε τώρα;
Νομίζω ότι κάποια μου χρωστάει ένα ποτό.
Για περίμενε. Οι μουσουλμάνοι δεν τούς απαγορεύεται να πίνουν αλκοόλ;
Ο καθένας μας έχει τους δικούς του λογαριασμούς με τον Αλλάχ.
- Αλλά μην το πεις στον πατέρα μου, ε; - Μην ανησυχείς.
Ετοιμάσου! Ο Ομάρ θα σας ξεφαντώσει απόψε!
Ιεροσολημίτικα!
Ωωωω, Ιεροσολημίτικα!
Παιδιά, περιμένετε λιγάκι. Θα τραβήξω μια φωτογραφία.
- Βλέπεις, Ομάρ; - Γυαλί, τράβα μία φωτογραφία.
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω!
Δώσ΄ μου την τσάντα μου!
Σκατά!
Στάσου! Στάσου!
Γύρνα πίσω, ρε σκατό!
Βοήθεια! Γύρνα πίσω, βρε γαμήδι!
Γαμώτο!
Θεέ μου.
Γαμήσου, μαλακισμένο!
Θεέ μου. Σκατά.
Δεν το πιστεύω ότι το μαλακισμένο έκλεψε την τσάντα μου.
Εντάξει, αρκετά με το ξινό πρόσωπο. Έλα τώρα, τι σου συμβαίνει;
Άφησες το διαβατήριο εδώ, οπότε όλα καλά, εντάξει;
Έχουμε του κόσμου τα μετρητά...
...συν την πιστωτική κάρτα που τσίμπησα απ΄ τον μπαμπά μου...
...οπότε, γιατί ανησυχείς;
Απλά είχα τα γυαλιά μυωπίας μου εκεί.
Τώρα αναγκαστικά θα φοράω αυτά τα γυαλιά.
Εντάξει, κοπελιά, αρκετά μας το έπαιξες σκύλα.
- Έλα τώρα, είναι ώρα για σέλφι. - Εντάξει.
Να σε ετοιμάσουμε λιγάκι για τον κύριο "Ιντιάνα".
Ρέιτς, τι κάνεις; Κόψ΄ το.
Έλα τώρα, είναι που είναι βαρύ για ΄σένα να κουβαλάς...
...αυτά τα αηδιαστικά γυαλιά όπου κι αν πάμε.
Ας ρίξει τουλάχιστον μια ματιά ο Κέβιν, εκεί που πρέπει να τη ρίξει.
Τέλεια! Εντάξει. Μία και για εμάς.
Εντάξει.
Ορίστε. Εντάξει. Μία για εμάς.
Εντάξει.
Και τώρα μία για το Instagram...
...έτσι για να ζηλέψει λίγο αυτός ο χαζοβιόλης ο Ντρέικ.
Τώρα ας παρτάρουμε Ιεροσολημίτικα.
Ιεροσολημίτικα.
Έι, παιδιά.
Γεια σου!
Τι έγινε;
Λένε πως έγινε ένας φόνος στην παλιά πόλη.
Αλλά είναι μαλακίες.
Τι συνέβη;
Δεν είναι τίποτα. Είναι, εεε...
Δεν είναι τίποτα, είναι τα...
Μπε, μπε!
Τι;
Αρνί, αρνί.
- Ένα αρνάκι; - Ναι!
Κάποιος έριξε αίμα αρνιού στον τοίχο και όλοι πάνε...
...να τρελαθούνε.
Εντάξει, αλλά δεν είναι επικίνδυνα να πάμε εκεί έξω, έτσι δεν είναι;
Ναι, φυσικά. Φύγαμε.
Δεν είναι τίποτα. Είστε τουρίστες.
Είστε κινούμενα πορτοφόλια. Όλοι σας αγαπούν.
Πάμε.
Ω! Βασιλιά Δαβίδ.
Ακούστε, πρέπει να φύγετε πριν απ΄ το Γιομ Κιπούρ.
- Γιατί; - Κανείς δε με πιστεύει...
...αλλά τώρα θα δουν.
Θα δείτε όλοι.
Τι θα δούμε;
Αλλά αυτή τη φορά, είμαι έτοιμος γι΄ αυτούς.
Για τι πράγμα μιλάς;
Έπιασε με τον Γολιάθ, και θα πιάσει και τώρα.
Εντάξει, Βασιλιά Δαβίδ.
- Πρέπει να φύγω τώρα. - Κι εμείς το ίδιο.
Με ψάχνουν.
Ψάχνουν και για ΄μάς, επίσης, στο κλαμπ. Ευχαριστούμε.
- Είναι εντάξει. - Απλά να είστε προσεκτικοί.
- Τι παίζει μ΄ αυτόν; - Είναι λυπηρό.
Είναι αλλού αυτός ο τύπος.
Αυτό είναι το μέρος. Ελάτε.
Προσέξτε πού πατάτε.
- Είναι τέλειο. - Ναι!
Όμορφα.
Ω, γουάου.
Είμαστε εδώ στο:Άτακτα κορίτσια της Ιερουσαλήμ.
- Κι αυτό το μέρος είναι τρελό! - Γιούχου!
Άκου, η φίλη σου είναι πανέμορφη. Αρέσει στον Ομάρ.
Πολύ.
Είστε στ΄ αλήθεια Εβραίες;
Ναι, πιο πολύ δε γίνεται.
Αλλά δε νομίζω ότι πρέπει να την αφή- σουμε μόνη της για πολύ ώρα.
Γιούχου!
Εβίβα.
Καημένε μου.
Κάποια έμπλεξε.
- Άντε! Πιείτε όλοι. - Έι, μπάρμαν, ΄ξηγήσου!
Δύο σφηνάκια για τα παιδιά εδώ, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ, αλλά θα βολευτώ με την κόκα-κόλα μου.
Συγγνώμη, συγγνώμη. Ο φίλος μου δεν είναι πολύ ευγενικός.
Θα θέλαμε πάρα πολύ να πιούμε ένα ποτό μαζί σου.
Έχεις δικαίωμα να διασκεδάσεις μερικές φορές, έτσι δεν είναι, στρατιώτη;
Κέρασέ τους την καλύτερη βότκα του μαγαζιού.
Τους ξέρεις αυτούς τους τύπους;
Αυτούς τους κλόουν; Περιπολούν γύρω απ΄ τον ξενώνα μας κάθε μέρα.
Ελάτε όλοι! Εβίβα!
Σαλούντ... Ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων!
- Εβίβα! - Πάρτυ!
Γεια σας, αστεία γυαλιά!
Δώσ΄ μου, δώσ΄ μου!
Σ΄ αγαπώ.
Έι, Σάρα! Τι συμβαίνει;
Πρέπει να τα δοκιμάσω.
Μ΄ αυτά τα γυαλιά, φαίνεσαι πιο καυτή!
- Πολύ αστείο. - Όχι, όχι! Σοβαρολογώ!
Δε σου έχει πει ποτέ κανείς πόσο εκπληκτικά όμορφη είσαι;
- Τι συμβαίνει εδώ; - Τίποτα.
- Σάρα... - Δεν ξέρω.
- Πού με πας; - Είναι έκπληξη.
Σκατά, μπήκα στο Facebook σου.
- Θες βοήθεια; - Άντε γαμήσου.
Πώς δουλεύει; Απλά αγγίζω αυτό το επίθεμα εδώ;
- Με συγχωρείτε, συγγνώμη. - Συγγνώμη, παιδιά.
Συγγνώμη.
Ωραίες φωτογραφίες. Δες πώς είσαι.
Πάρα πολλά ρούχα.
Έι, έλα εδώ.
Μην κουνιέσαι.
Έι, τι συμβαίνει;
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Ποιος είναι ο τύπος με το ηλίθιο καπέλο;
Είναι ο γκόμενός σου ή κάτι τέτοιο;
- Τι είπες; - Μοιάζει με πανίβλακα.
Τι;
Σάρα, τι;
- Άσε με ήσυχη! - Σάρα, έλα πίσω!
Ένα αστείο ήταν!
- Σάρα, έλα εδώ. - Γαμώτο.
- Πάω πίσω στον ξενώνα. - Μα μόλις ξεκινήσαμε.
Θα πάω μόνη μου.
- Έλα, Σάρα. Άραξε. - Όχι, εγώ φεύγω.
Σάρα!
Γυαλί, άνοιξε τον πλοηγό.
Γυαλί. Έλα, γυαλί.
Με συγχωρείτε, κύριε, ξέρετε πού...
Με συγχωρείτε.
Κύριε, με συγχωρείτε, ξέρετε πού...
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, μπαμπά.
Όχι τώρα.
Σκατά.
Πού στο διάολο είμαι;
Έλα, διάολε.
Σκατά.
Περίμενε!
Εγώ είμαι.
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ. Έλα.
Άκου, λυπάμαι γι΄ αυτά που είπα.
Δε φταις εσύ. Δεν πειράζει.
Ο τύπος στη φωτογραφία ήταν ο αδελφός μου.
Πέθανε σ΄ ένα ατύχημα πριν από ένα χρόνο και...
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Νόμισα ότι άκουσα κάτι.
Άκου, λυπάμαι για τον αδελφό σου.
- Δεν ήθελα να... - Όχι, εντάξει.
Απλά πρέπει να προσπαθήσω να προχωρήσω στη ζωή μου.
Αυτός είναι κι ο λόγος που η Ρέιτς μ΄ έσυρε σ΄ αυτό το ταξίδι.
- Πήγαινέ με πίσω στον ξενώνα. - Ναι, φυσικά.
Θα πιω μερικά λίτρα νερού και θα ξεραθώ στον ύπνο.
Έχεις γερό πονοκέφαλο.
Καληνύχτα, Ιντιάνα. Ευχαριστώ που μ΄ έσωσες.
Η ευχαρίστηση ήταν όλη δική μου.
Έι, Κέβιν.
Ναι;
Ας το βγάλουμε αυτό.
- Κάνε με δική σου, Ιντιάνα. - Έλα εδώ.
Κέβιν;
Έι, τι τρέχει;
Τι τρέχει;
Φταίει το τζετ λαγκ;
Με ξύπνησαν κάποιοι παράξενοι θόρυβοι.
Δηλαδή, φωνές; Για τι πράγμα μιλάς;
Έμοιαζαν περισσότερο με μακρινές κραυγές.
Δε βγάζω νόημα, σωστά;
Θα μου πεις, σε παρακαλώ, τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Σου στέλνω το σύνδεσμο.
Κέβιν, με φρικάρεις.
Το βρήκα στον Σκοτεινό Ιστό, κάνοντας την έρευνά μου.
Απλά να το παρακολουθήσετε.
Εντάξει.
Γυαλί, άνοιξε τον σύνδεσμο.
Λένε ότι είναι από τα αρχεία του Βατικανού.
Εκπρόσωποι και των τριών θρησκειών είναι εδώ.
Αφορά όλους μας.
Εν ονόματι του Κυρίου, γύρνα στο χώμα!
Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα είναι μια μαλακία και μισή, έτσι δεν είναι;
Ναι, μάλλον.
Εντάξει, για να δω αν κατάλαβα καλά.
Πιστεύεις ότι σε αυτή την πόλη...
...οι άνθρωποι επιστρέφουν συνεχώς από τον κόσμο των νεκρών...
- ...και βγαίνουν απλά μες απ΄ το έδαφος; - Όχι, όχι συνέχεια.
Σύμφωνα με όσα έχω διαβάσει, αυτό έχει ξανασυμβεί εδώ πέρα.
Περισσότερο από μία φορά.
Και γιατί δε μιλάει κανένας γι΄ αυτό;
Ίσως όλοι οι θρησκευτικοί ηγέτες γνωρίζουν κάτι...
...και το κρατούν μυστικό.
Κέβιν, έλα τώρα. Γιατί;
Ίσως ξέρουν κάτι που εμείς δε γνωρίζουμε.
Ίσως η ανάσταση να συμβεί ξανά.
Τα ζόμπι, οι σκοτεινοί άγγελοι, τα Νεφελίμ.
Ακριβώς όπως γράφεται στην Αγία Γραφή.
- Ποια Αγία Γραφή; - Όλες τους.
Εντάξει, Κέβιν, είναι αργά...
...και μ΄ έχεις φρικάρει με τη θεωρία σου περί Αποκάλυψης, οπότε...
Ναι. Είναι πιθανότατα τρέλες.
Είναι ηλίθιο. Δεν πειράζει.
Όλα καλά. Πάρε έναν υπνάκο, Ιντιάνα.
Ναι.
Καληνύχτα.
Γυαλί, κλείσε τον σύνδεσμο.
Oμάρ!
Είναι η "καλημέρα" στα Αραβικά.
Σαμπάχ ή κάτι τέτοιο και σ΄ εσένα.
Κρίνοντας απ΄ αυτό το χαμόγελο, καταλαβαίνω ότι πέρασες μια καλή βραδιά.
Aywa. Αυτό είναι το "ναι" στα Αραβικά.
Το φαντάστηκα.
Εδώ μου είσαι, άτακτο κορίτσι.
- Καλημέρα, πριγκίπισσα. - Καλημέρα.
Πού εξαφανίστηκες χθες βράδυ;
Έλα, θέλω ν΄ ακούσω τα πάντα.
Εντάξει, φεύγω. Πιείτε λεμονάδα.
Λοιπόν;
Λοιπόν...
Ας πούμε ότι με χτύπησε κεραυνός χθες βράδυ.
Αρκετές φορές.
Τι έγινε μ΄ εσένα, κυρία Τζόουνς;
Δεν υπάρχει περίπτωση. Θεέ μου!
Κάποια επιτέλους μπαίνει στο σωστό δρόμο!
Όχι!
- Ορίστε, δεν είναι τίποτα. - Ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.
Δεν τα γρατσούνισα. Απλά δοκίμασέ τα.
- Ρέιτς... - Δεν έχουν τίποτα.
- Νομίζω ότι έσπασαν. - Μια χαρά είναι.
Δε λειτουργούν σωστά.
Σήμερα ο Ομάρ θα μας δείξει τα αξιοθέατα στην παλιά πόλη.
Θα ξεκινήσουμε από την αγορά...
...και στη συνέχεια θα πάμε στην αρμένικη συνοικία...
...και στη συνέχεια θα πάμε στην εβραϊκή συνοικία...
...και θα τελειώσουμε με...
- Ώπα. - Γεια σου.
Γεια σου, καλημέρα γείτονα.
- Γυαλί, τράβα μία φωτογραφία. - Σ΄ αρέσει αυτό που βλέπεις;
Τους μισώ αυτούς τους μαλάκες.
Αλήθεια; Φαίνονται καλοί.
Εσείς οι Αμερικανοί είστε τόσο αφελής.
Αλλά ξέρετε πώς να διασκεδάζετε.
Κέβιν, τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Αυτό;
Δε θέλεις να έρθεις εδώ, πίστεψέ με.
Αυτό είναι ένα... Πώς το λέτε εσείς;
- Ένα σπίτι για τους κικιρίκου. - Ένα σπίτι για τους κικιρίκου;
- Κατι σαν ψυχιατρικό άσυλο; - Ναι, για τους ανθρώπους που τρελαίνονται.
Υπάρχουν πολλά σαν κι αυτό σ΄ ετούτη εδώ την πόλη.
Πολλοί τουρίστες έρχονται εδώ...
...βλέπουν με τα μάτια τους αυτά που διαβάζουν στην Αγία Γραφή...
...και ψιλοτρελαίνονται.
Εννοείς το σύνδρομο της Ιερουσαλήμ;
Ναι. Η πόλη αυτή μπορεί να επιφέρει πολύ τρέλα στους ανθρώπους.
Πάμε.
Σάρα, κοίτα με.
Χαριτωμένη.
"Μην ανησυχείς για τίποτα, είσαι Εβραίος."
Θα αγοράσω οπωσδήποτε ένα τέτοιο για τον μπαμπά μου.
Το βλέπεις;
Τι είναι αυτό;
Εδώ προσευχόμαστε.
Αποκλείεται. Αυτό είναι υπέροχο.
- Όλοι αυτοί προσεύχονται; - Πάντα προσεύχονται εδώ.
Ωραίο φόρεμα.
Ναι, πολύ.
Θα τσεκάρω πόσο κοστίζει.
Όχι, Κέβιν, σταμάτα.
Μην ανησυχείς. Το έχω.
Εσείς οι Εβραίοι φοράτε λευκά στο Γιομ Κιπούρ, έτσι δεν είναι;
Τώρα έχεις κάτι για να φορέσεις.
Ευχαριστώ, Ιντιάνα.
- Ρέιτς! - Αυτό είναι πραγματικό δέρμα;
Σάρα, θα χαθείς. Έλα.
Εντάξει, εντάξει.
- Μυρίζει σαν το κάτι άλλο. - Εσύ μυρίζεις τέλεια.
Ρέιτς, δε νομίζω ότι μας επιτρέπεται να το κάνουμε αυτό εδώ πέρα.
Βάλ΄ το στην τσάντα σου.
Το Δυτικό τείχος.
Αυτός είναι ο ιερότερος χώρος στο Ισραήλ.
- Καλύτερα να δείξεις κάποιο σεβασμό. - Εντάξει, εντάξει.
Ρέιτς, ξέρεις ότι δεν πιστεύω σε αυτές τις ανοησίες.
Μόνο δώσ΄ του μια ευκαιρία.
Απλά γράψε τη βαθύτερη και δυνατότερη επιθυμία σου, εντάξει;
Εντάξει. Εδώ είναι.
Τίποτα το ιδιαίτερο. Απλά παγκόσμια ειρήνη.
Και ελπίδα να είμαστε καλοί.
Πω πω.
Τι διάολο;
- Τι διάολο; - Τι στο διάολο;
Αυτό ήταν ανατριχιαστικό. Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Έλα, πάμε. Έλα, έλα.
Καλώς ήλθατε στα λατομεία του βασιλιά Σολομώντα...
...τη μεγαλύτερη τεχνητή σπηλιά στη Μέση Ανατολή.
- Βάλτε το κράνος. - Όλοι σας, παρακαλώ...
...βάλτε από ένα κράνος και ανάψτε τους φακούς.
Γνωρίζετε ότι αυτοί είναι ακριβώς οι ίδιοι φακοί... 721,
...που χρησιμοποιήθηκαν για εκσκαφές επί βασιλείας Σολομώντα χιλιάδες χρόνια πριν, ε;
- Φοβερός ξεναγός. - Σιγά το αστείο.
Ο βασιλιάς Σολομών ήταν...
Μπλα μπλα μπλα. Μπλα μπλα μπλα.
- Μπου! - Ρέιτς! Σταμάτα να το κάνεις αυτό!
Ναι, έχω ξεφύγει, το ξέρω.
Με συγχωρείτε, έχω μία ερώτηση.
Γεια σου, Κέβιν.
Είναι όλα εντάξει;
Ναι, είμαι μια χαρά. Πάμε.
Γίνεται όλο και βαθύτερο.
Αυτό είναι τρελό.
Κέβιν;
Kεβ; Ιντιάνα;
Εδώ είμαι.
Εδώ μου είσαι.
Τι είναι αυτό;
Μπορείτε να δείτε τους σωλήνες και τις αυλακώσεις.
Υπάρχουν πολλά τέτοια εδώ τριγύρω.
Αυτός ο τύπος αρχίζει πραγματικά να μου τη δίνει.
- Μπορούμε να βγούμε έξω τώρα; - Ναι, φυσικά. Σχεδόν τελειώσαμε.
Οι ερευνητές εξακολουθούν να διαφωνούν μεταξύ τους...
...σχετικά με τον λόγο ύπαρξης αυτών των τρυπών.
Μερικοί λένε ότι είναι για...
Τι τρέχει;
Είναι ασφυκτικά εδώ πέρα. Δε μπορώ ν΄ αναπνεύσω.
Θεέ μου. Είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει.
- Είσαι καλά, λευκό αγόρι; - Ναι, ναι, εσείς συνεχίστε, παιδιά.
- Όλα καλά. - Είσαι σίγουρη;
Ναι. Απλά θα βγούμε έξω να πάρουμε καθαρό αέρα, εντάξει;
Θα σας βρούμε στο ξενοδοχείο.
Έλα, Κέβιν. Όλα είναι εντάξει.
Θα σε πάω έξω.
- Είναι εντάξει. - Έλα, Σάρα.
- Όλα είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι.
Θα πάω στα αρχεία της πόλης για να ελέγξω τα βιβλία.
Kέβιν. Κέβιν, περίμενέ με!
- Κέβιν! - Κάτι δεν πάει καλά.
Έι, περίμενε! Κέβιν!
Ω, Θεέ μου. Αυτό το σπήλαιο ήταν τρελό, έτσι δεν είναι;
Ναι, ήταν ωραίο.
Κρίμα, ρε παιδιά, δε μείνατε εκεί να μας περιμένετε.
Ο Oμάρ με πήγε στο καλύτερο μέρος για χούμους.
Ο Κέβιν χρειαζόταν λίγο αέρα. Ανησυχώ πραγματικά γι΄ αυτόν.
Άκου, Ρέιτς, νομίζω ότι καλύψαμε τα πάντα στην Ιερουσαλήμ.
Μίλησα με τον Κέβιν...
...και σκεφτήκαμε ότι πρέπει να πάμε στο Τελ Αβίβ αύριο το βράδυ.
Τι λες;
Γιατί; Οι διακοπές μόλις άρχισαν.
Είσαι σοβαρή;
Εγώ θέλω να μείνω, κι εσύ θέλεις να φύγεις;
Ρέιτς, υπάρχει κάτι περίεργο σ΄ αυτό το μέρος.
Ή, ίσως, εσείς οι δυο αποκτήσατε το σύνδρομο της Ιερουσαλήμ...
- ...και τρελαθήκατε. - Άντε γαμήσου, Ρέιτς, μιλάω σοβαρά.
Θεέ μου, η Σάρα, λυπάμαι. Λυπάμαι. Αστειευόμουν...
...ήταν ένα από τα κακά αστεία μου. Συγγνώμη.
Εντάξει.
Κοίτα, αυτή τη στιγμή, όλη η πόλη είναι μπλοκαρισμένη, έτσι κι αλλιώς, εντάξει;
Μόλις τελειώσει το Γιομ Κιπούρ, θα την κάνουμε από ΄δώ.
Υπόσχεση; Ε;
Σάρα, Ρέιτσελ, ανοίξτε!
Σάρα, τι γίνεται εκεί έξω;
Πρέπει να τα μαζέψετε τώρα! Πρέπει να φύγουμε!
Γιατί; Τι έγινε; Δεν καταλαβαίνω.
Κέβιν, άκουσέ με. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα πάμε στο Τελ Αβίβ αύριο το βράδυ.
Δε θα ζούμε μέχρι αύριο!
- Τι εννοείς; - Ξέρω ότι νομίζεις πως είμαι τρελός.
Κάτι κακό συμβαίνει εδώ, Σάρα! Μάζεψε τα πράγματά σου!
Κέβιν! Κέβιν, μη!
- Τι στο διάολο;! - Συγγνώμη, συγγνώμη!
Κέβιν!
Θα πρέπει να πιστέψεις, γιατί αυτοί δεν το κάνουν.
Δεν καταλαβαίνω για τι πράγμα μιλάς.
Ομάρ, όλα είναι εντάξει. Το χειρίζομαι.
Σάρα, πες τους να φύγουν.
Άκου, Κέβιν, όλα θα πάνε μια χαρά, εντάξει;
Απλά ηρέμησε.
Όχι, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε.
Σάρα, άκουσέ με!
- Πρέπει να φύγουμε! - Είχε δείξει άλλα σημάδια νωρίτερα;
Είναι σημαντικό να θυμηθείς.
Δεν ξέρω. Στην αρχή το είχε πάρει στην πλάκα...
...και, στη συνέχεια, ξαφνικά... Δεν ξέρω. Δε γνωρίζω.
Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
- Κέβιν, φίλε μου, έλα. - Όχι, όχι, όχι, όχι!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Έι, παιδιά, πού τον πάτε;
Έλα μαζί μας. Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά.
Έλα, έλα. Πρόσεξε τα σκαλοπάτια.
Είστε καλά, δεσποινίδες;
Έχουμε ένα ρητό εδώ:
"Αν μιλάς με τον Θεό, αυτό είναι καλό.
Αλλά αν σου μιλάει ο Θεός, τότε έχεις πρόβλημα."
- Πού τον πήγαν; - Μην ανησυχείς.
Θα ξεκουραστεί για λίγες μέρες, και μετά θα είναι μια χαρά.
Αυτό συμβαίνει συνήθως στους ανθρώπους που πηγαίνουν εκεί.
Δεν είν΄ η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο εδώ, έτσι δεν είναι;
Όχι. Συμβαίνει συχνά, ειδικά στους Καθολικούς.
Για φαντάσου.
Τέλος πάντων, θα σας δω αργότερα, δεσποινίδες μου; Ε;
Μην ανησυχείτε. Θα είναι μια χαρά.
Με το που τελειώσει το Γιομ Κιπούρ...
...μπαίνουμε στο πρώτο λεωφορείο και την κάνουμε απ΄ αυτό το μέρος.
- Θα πάρουμε το ταξίδι μας απ΄ την αρχή. - Τι θα απογίνει ο Κέβιν;
Άκουσες τι είπε ο Ομάρ. Θα είναι μια χαρά.
Απλά δώσ΄ του μια-δυο μέρες. Και μετά θα είναι περδίκι.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Εντάξει. Ας ξεκουραστούμε λιγάκι.
Είναι η Μέρα της Κρίσης απόψε...
...και ο Θεός ξέρει ότι έχω πολλές αμαρτίες να εξαγνίσω.
Θα σε συναντήσω στο δωμάτιο, εντάξει;
Εντάξει.
Τι στο διάολο;
Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου! Θεέ μου!
Ρέιτς, κάτι κακό συμβαίνει.
- Τι εννοείς; - Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.
- Ναι, Σάρα, το κουβεντιάσαμε αυτό. - Αμέσως!
Σάρα!
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Ναι, εντάξει, πάμε.
Θα μάθω τι είναι αυτό.
Ομάρ!
Ομάρ, τι συμβαίνει; Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Ομάρ, τι συμβαίνει;
Ομάρ, τι λέει; Ομάρ, τι συμβαίνει;
Κάτι για τρομοκρατική επίθεση ή κάτι τέτοιο.
Πολλοί νεκροί.
Θεέ μου.
Γυαλί, άνοιξε το κανάλι των ειδήσεων.
Είναι σαφές ότι κάτι πολύ φοβερό συμβαίνει...
...σε όλη την παλιά πόλη της Ιερουσαλήμ...
...καθώς βλέπουμε τις δυνάμεις ασφαλείας, την αστυνομία και τον στρατό...
...να σπεύδουν από μέρος σε μέρος. Υπάρχουν αναφορές για...
Πατερούλη!
Γεια σου, γλυκιά μου. Είσαι καλά;
Άκουσα ότι κάτι συνέβη στην Ιερουσαλήμ.
- Είναι όλα καλά; - Φοβάμαι.
Λοιπόν, ακούστε, ακούστε.
Το καλύτερο θα ήταν να μείνουμε εδώ και να περιμένουμε για οδηγίες.
Τι είναι αυτό;
Σάρα, σταμάτα.
Ομάρ, τι συμβαίνει;
Ιούδα.
Τι συμβαίνει;
Τι λένε;
Ιούδα, Ιούδα, τι συμβαίνει;
Έι, ακούστε με όλοι, σας παρακαλώ πολύ!
Πηγαίνετε πίσω στο δωμάτιό σας! Είναι όλα κομπλέ, εντάξει;
- Ομάρ, τι λέει; - Όλοι σας...
Λένε σε όλους να εγκαταλείψουν αμέσως την παλιά πόλη.
Τι;!
- Παραμερίστε. - Oμάρ!
Πού πηγαίνει;
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι στο διάολο...
Κύριε Φάουζι, τι συμβαίνει; Τι λένε;
Λένε ότι θα κλείσουν όλες τις πόρτες στην παλιά πόλη.
Τι περιμένουμε τότε; Πάμε να φύγουμε από ΄δώ!
Ομάρ, είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;
Εντάξει, εντάξει! Ακούστε, ακούστε, όλοι!
Θα σας βγάλουμε έξω.
Μείνετε κοντά. Θα πάμε τρέχοντας, εντάξει;
- Τι; - Ελάτε!
Θα τρέξουμε στ΄ αλήθεια μέχρι τις πύλες;
- Ρέιτς, τι συμβαίνει; - Δε γνωρίζω.
Ακούστε, όλα θα πάνε μια χαρά.
Εναντίων ποιου πυροβολούν;
Θα σας οδηγήσουμε στην πλησιέστερη πύλη, εντάξει;
- Θεέ μου. - Ετοιμαστείτε όλοι να τρέξετε.
Ένα...
Δύο... τρία! Έλα, πάμε, πάμε!
Ρέιτσελ! Ρέιτσελ, περίμενέ με!
- Σάρα! - Κρις, πού είσαι;
Ελα!
- Ρέιτς! - Κουνηθείτε! Πάμε!
- Πήγαινε πιο γρήγορα, Σάρα! - Φύγε από μπροστά μου!
Έλα από ΄δώ! Πάμε από αυτόν τον δρόμο!
Πού πάμε;
Ρέιτς, αυτό είναι τρελό.
Πρόσεξε τ΄ αυτοκίνητο!
Ρέιτς! Περίμενέ με!
- Ρέιτς! - Σάρα, έλα, πιο γρήγορα.
- Δε μπορώ να σε δω. - Έλα.
Έλα μπροστά μου.
Γαμώτο.
Ρέιτσελ, περίμενε! Ο Κέβιν είναι εκεί.
Γιατί σταματήσατε; Ελάτε! Πάμε.
Ένας φίλος μου είναι εκεί.
Τι κάνεις; Έλα πάμε!
Σάρα, έλα! Πρέπει να βγούμε έξω απ΄ την πόλη!
Όχι, όχι! Δε μπορούμε να τον αφήσουμε!
Είσαι τρελή; Θα κλειδώσουν τις πύλες!
- Πρέπει να φύγουμε! Προχώρα. - Σας παρακαλώ, σας ικετεύω.
- Σάρα! - Όχι, δε μπορούμε να τον αφήσουμε!
Είσαι ηλίθια; Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
Όχι, δε θα τον αφήσω!
Μην ανησυχείς. Θα σας συναντήσω στην πύλη.
Άκουσε με. Τρία λεπτά, και την κάναμε από ΄δώ.
- Πάμε. - Εντάξει.
Έλα.
Πω πω.
Εντάξει, έλα.
- Μείνε κοντά. - Εντάξει.
Ιούδα.
Γεια.
- Τι λέει; - Δε γνωρίζω.
Έι,, όλα είναι εντάξει.
Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Παρακαλώ;
- Ay Yi Yi. - Σώπα!
Σκατά! Θεέ μου!
Κέβιν!
Κέβιν! Κέβιν, πού είσαι;
Κέβιν, μ΄ ακούς;
Γυαλί, μεγέθυνση.
Μ΄ ακούς;
Θεέ μου. Γυαλί, σμίκρυνση.
Ψάχνω για κάποιον. Είναι Αμερικανός.
Καταλαβαίνεις Αγγλικά; Δεν είναι εδώ.
Σκατά. Δεν είναι εδώ.
Γυαλί, σταμάτα τη μουσική.
Γυαλί, σταμάτα τη μουσική!
Παιδιά!
Πρέπει να φύγουμε. Πρέπει να φύγουμε.
Τι; Όχι, περιμένετε. Είναι κάπου εδώ.
Θα πρέπει να ελέγξουμε κι επάνω. Δε θα τον παρατήσουμε.
Άκου, λυπάμαι. Πρέπει να φύγουμε. Λυπάμαι.
Δε θα πεθάνω σήμερα εδώ πέρα! Πάμε!
Δε θα τον αφήσω. Δε θα τον αφήσω!
- Ιούδα, έλα, πάμε! - Ιούδα. Ιούδα, σε παρακαλώ.
- Ιούδα! - Yehuda...
Λυπάμαι.
Άντε γαμηθείτε, ρε!
Κέβιν;
Κέβιν, έρχομαι.
Σάρα;
Κέβιν, είμαι εδώ.
- Γύρισες για ΄μένα. - Τα κλειδιά.
Πού είναι τα κλειδιά;
Ψάξε στο κεντρικό γραφείο. Και βιάσου!
Γυαλί, σταμάτα τη μουσική!
Πού είναι; Εντάξει, εντάξει.
Τα κλειδιά, τα κλειδιά.
Πού είναι τα γαμημένα κλειδιά;
Κλειδιά, κλειδιά. Τα κλειδιά.
Θεέ μου.
Θεέ μου. Θεέ μου.
Έι, σε ξέρω.
Αμερικάνα.
Καλό κορίτσι.
Πώς ήξερες... τι θα συνέβαινε;
Το έχω ξαναδεί.
Συνέβη. Συνέβη και παλιότερα.
Ήμουν... παιδί.
Η μαμά μου πέθανε.
Τη θάψαμε και επέστρεψε.
Στην αρχή ήμουν πολύ χαρούμενος. Αγαπούσα τη μαμά μου.
Αλλά δεν ήταν πραγματικά η μαμά μου.
- Μέσα της επικρατούσε το σκοτάδι. - Θεέ μου.
Εκείνο το παιδί από το βίντεο, είσαι εσύ.
- Και μετά μπαμ! - Θεέ μου.
Αγαπώ τη μαμά μου. Αγαπώ τη μαμά μου.
Κάνε ησυχία, εντάξει; Θα μας ακούσουν.
- Προσπάθησα να προειδοποιήσω τους πάντες. - Ησυχία.
Και κανείς δεν άκουσε. Κανείς δεν άκουσε.
- Ντέιβιντ, σκάσε! - Λένε ότι ο Ντέιβιντ δεν πάει καλά.
- Ντέιβιντ, κάνε ησυχία. - Κανείς δεν άκουγε.
Με έβαλαν σε αυτό το μέρος.
Πρέπει να τρέξουμε, τώρα.
Θα πρέπει να τρέξουμε μακριά. Ξεκίνησαν όλα.
Έρχονται. Θα πρέπει να τρέξουμε μακριά τώρα!
Ντέιβιντ, έλα πίσω.
Ντέιβιντ! Σκατά! Θεέ μου.
Ποτέ δε θα με πιάσουν!
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Κέβιν!
- Κέβιν! - Τα βρήκες;
- Τα βρήκα. - Έλα, έλα.
Ελα.
Δε μπορώ να το κάνω. Τρέμω.
Σάρα, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Έλα, κάν΄ το.
Σκατά!
Σάρα, κοίτα με. Κοίτα με, Σάρα.
Μπορείς να το κάνεις. Μπορείς να το κάνεις.
Θα βγούμε έξω. Έλα.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Το έχω, το έχω.
- Το έχω, το έχω. - Ωραία, ωραία!
Πάμε! Πάμε, Σάρα!
Έλα, Σάρα! Πάμε!
Σάρα!
- Κέβιν! - Πού πάμε;
- Κέβιν, προχώρα! Πήγαινε προς την πύλη. - Πού στο διάολο είναι αυτή;
Περίμενε, Κέβιν. Νομίζω ότι είναι προς τ΄ αριστερά.
- Αριστερά; - Πήγαινε αριστερά.
Περίμενε, περίμενε.
- Ας δοκιμάσουμε τον άλλο δρόμο. - Όχι, όχι, Κέβιν.
Αυτός είναι ο πιο γρήγορος δρόμος.
Θεέ μου.
- Έλα, έλα, έλα μαζί μου. - Ντέιβιντ, πού πας;
Κοίτα, κοίτα! Ποδήλατα! Ποδήλατα!
Ντέιβιντ, ξέρεις το δρόμο προς την πύλη του Λέοντος;
Τι στο διάολο; Θεέ μου.
Οι Νεφελίμ, οι δυνατοί γίγαντες.
Την πατήσαμε!
- Ακολουθήστε με! - Εντάξει, έλα.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Ελάτε στην πύλη του Λέοντος!
Έι, παιδιά, περιμένετε.
Έλα.
Πρέπει να φύγουμε τώρα!
Σάρα!
- Είσαι καλά; - Ναι.
- Έλα. - Έλα.
Κέβιν, ψάξε για τη Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ!
Ολόκληρη η πόλη είναι τώρα σε καραντίνα.
Ρέιτσελ!
Ρέιτσελ, πού είσαι;
Oμάρ!
Oμάρ! Ρέιτσελ!
- Ρέιτσελ! Ρέιτσελ! - Σάρα!
Ρέιτσελ!
Δόξα τω Θεώ! Μη μ΄ αφήσεις ποτέ ξανά!
Ακούστε, κλείνουν τις πύλες.
Δε θ΄ αφήσουν κανέναν να βγει έξω απ΄ την πόλη.
Είναι ο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Είναι ο Ντέιβιντ.
Ντέιβιντ!
Φύγε απ΄ τον δρόμο! Φύγε απ΄ τη μέση!
Φύγε απ΄ τη μέση! Ντέιβιντ!
Επαναλαμβάνω, κάνε πίσω τώρα!
- Ντέιβιντ, φύγε! - Κύριε, κάντε πίσω!
Τελευταία προειδοποίηση!
Μετακίνηθείτε προς τα πίσω, μετακινηθείτε προς τα πίσω!
Ελάτε! Πάμε!
Κέβιν, τι θα κάνουμε; Τι θα κάνουμε τώρα;
Ομάρ.
Πάμε να δοκιμάσουμε από την πύλη της Σιών.
Ίσως υπάρχουν λιγότεροι στρατιώτες εκεί πέρα.
- Ακολουθήστε μας. - Ελάτε, ελάτε!
Ελάτε! Ελάτε!
Γαμημένα καθίκια.
- Άντε γαμήσου, μαλάκα! - Σάρα, έλα!
- Πώς μπόρεσες να μας αφήσεις εκεί; - Σάρα!
Δεν πειράζει, έτσι κι αλλιώς.
Ήρθαμε εδώ πολύ αργά, και την πατήσαμε όλοι.
Η πόλη είναι υπό πολιορκία.
Γαμήσου!
Έλα. Πάμε.
Περιμένετε. Πού πάτε;
Θα προσπαθήσουμε να δοκιμάσουμε στην επόμενη πύλη.
Πάμε.
Περιμένετε!
Ερχόμαστε μαζί σας. Περιμένετε. Ιούδα!
Γαμήσου, μαλάκα!
Περιμένετε!
Εκεί. Εκεί.
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Αυτά τα γαμήδια μπορούν να πετάξουν;
Άνοιξε την πόρτα!
Εδώ.
Ευχαριστώ που δε μ΄ άφησες εκεί πίσω.
- Σου χρωστάω. - Κανένα πρόβλημα.
Θα σκεφτώ κάτι όταν φύγουμε από αυτή την τρελή πόλη.
Μην ανησυχείς.
Θα φύγουμε.
Ναι.
Μπορεί κάποιος να μου εξηγήσει, σας παρακαλώ...
...τι στο διάολο συμβαίνει εδώ πέρα;
Θέλω να πω, εσείς είστε στρατιώτες.
Γιατί σας πυροβολούν;
Γιατί δε μας αφήνουν να βγούμε έξω; Τι μας κρύβετε;
- Φοβούνται. - Δε φοβόμαστε, εντάξει;
Δε φοβόμαστε.
Δεν υπάρχει τίποτα να μας φοβίσει, εντάξει;
Υπάρχουν 2.000 στρατιώτες σε αυτήν την πόλη...
...με εντολές και διαταγές.
Είναι εκπαιδευμένοι για κάθε σενάριο.
Γι΄ αυτό μη φοβάστε, εντάξει;
- Όχι γι΄ αυτό. - Ιούδα, σκάσε.
Όλα αυτά τα πράγματα που συμβαίνουν απόψε;
Μας διδάσκουν στο σχολείο να είμαστε καλά παιδιά...
...γιατί στο Γιομ Κιπούρ, τη Μέρα της Κρίσης...
Αυτά είναι θρησκευτικές μαλακίες.
Ο ουρανός θα ανοίξει...
...και ο Θεός θα δικάσει τους πάντες...
...για τις αμαρτίες μας και τις καλές πράξεις μας.
Ιούδα, τι είν΄ αυτά που λες;
Όμως απόψε δεν άνοιξε ο ουρανός.
Αλλά το έδαφος.
- Αρκετά! - Άσ΄ τον να μιλήσει.
Δεν έχω καθόλου ιδέα για το τι συμβαίνει απόψε.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχω χεστεί πάνω μου.
Ιούδα!
Αρκετά σε ανεχτήκαμε, μαλάκα.
- Ηρεμήστε, παιδιά. - Σταματήστε, εντάξει;
Ομάρ, σε παρακαλώ. Κόψ΄ το, εντάξει;
Δεν είναι σωστό να μιλάμε έτσι.
Η οικογένειά μου βρίσκεται εδώ, εδώ και 20 γενεές.
Παιδιά, χαλαρώστε.
Ηρέμησε! Έι! Ελάτε!
Σκάσε, ρε γαμημένε Άραβα!
Τι;
- Ηρεμήστε! - Σκάσε!
Αυτά τα γυαλιά με σκοτώνουν.
Δε νομίζω ότι θα βγούμε σώοι από εδώ, Ρέιτς.
Σταμάτα.
Σε προσέχω, εντάξει;
Θα ξεφύγουμε από αυτό...
Όπως κάνουμε πάντα.
Εντάξει.
Είστε καλά, παιδιά;
Θύμισέ μου άλλη φορά να μην ξαναπάρω ταξιδιωτικές συμβουλές από ΄σένα.
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγούμε έξω απ΄ τα τείχη.
Πώς; Μας περιβάλλουν τόσοι στρατιώτες και οι πύλες είναι κλειστές.
Δεν έχω ιδέα. Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
- Δε θα πετύχει. Είναι τρελό. - Τι;
Τι;
Όταν ήταν παιδί, περνούσε λαθραία τρόφιμα...
...μέσα από τις σπηλιές.
Αλλά είναι ένας μεγάλος λαβύρινθος εκεί κάτω.
Ήταν πριν από 40 χρόνια...
...αλλά νομίζει ότι μπορεί να θυμηθεί την έξοδο.
Α, νομίζει!
Εντάξει, τι περιμένουμε; Πάμε.
Τι; Θες να πάμε κάτω σ΄ αυτές τις σπηλιές μαζί με αυτά τα πλάσματα;
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Ρέιτς, αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε.
Ο μπαμπάς μου έχει δίκιο. Η μόνη διέξοδος απ΄ την πόλη...
...είναι μέσα απ΄ τις σπηλιές και κάτω απ΄ τα τείχη.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Αλλά είναι τόσο ηλίθιο!
Μοιάζει με σχέδιο. Χαζό, αλλά είναι ένα σχέδιο.
Ετοιμαστείτε. Προχωράμε. Ελάτε.
- Εντάξει, πάμε. - Παιδιά;
- Τι; - Τι είναι αυτό;
- Παιδιά! - Ρέιτς, τι συμβαίνει;
- Τι τρέχει, Ρέιτσελ; - Πρέπει να το δείτε αυτό.
Δε βλέπω τίποτα.
Γυαλί, μεγέθυνση.
Τι είναι αυτό;
Ρέιτσελ! Ρέιτσελ!
Πάμε, παιδιά! Βιαστείτε!
Πάμε! Ομάρ!
Ρέιτσελ, έλα. Πρέπει να φύγουμε από ΄δώ.
- Ελάτε. - Πάμε! Ελάτε!
Ομάρ.
Τι τρέχει;
Παιδιά; Γιατί σταματήσατε;
Τι συμβαίνει;
Ρέιτς. Ρέιτς; Είσαι καλά;
Ναι.
Είναι εντάξει.
Βλέπετε τον δρόμο;
Είναι η οδός Ντελαρόσα.
Απέχουμε περίπου 600 μέτρα μέχρι την είσοδο του σπηλαίου.
Σχεδόν φτάσαμε. Μην ανησυχείτε.
Όλα θα πάνε καλά.
Ναι.
Ρέιτσελ;
- Τι έχεις εκεί; - Τι;
Θεέ μου.
Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
Κέβιν;
Δεν είναι τίποτα.
Τι;
Λοιπόν, τι; Πέιτε μου.
Τίποτα. Αισθάνεσαι καλά;
Ναί! Σου είπα ότι είμαι μια χαρά! Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Τίποτα. Μια απλή γρατσουνιά είναι.
Χρησιμοποίησε αυτό.
Οπότε τι κάνουμε τώρα;
Δε γνωρίζω.
Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε στους άλλους.
Τι;
Πριν είναι πολύ αργά. Πρέπει να τους το πούμε.
Αποκλείεται.
- Άκου. - Όχι, εσύ άκουσέ με.
Δεν εμπιστεύομαι αυτούς τους τύπους, εντάξει;
Είναι στρατιώτες. Θα τη σκοτώσουν.
Αυτό το πράγμα είναι μεταδοτικό.
Είδες τι συνέβη στο άσυλο.
Θα γίνει βίαιη πολύ σύντομα. Πρέπει να κάνουμε κάτι...
...αλλιώς κανείς μας δε θα βγει ζωντανός από αυτές τις σπηλιές.
Γι΄ αυτό πρέπει να την πάμε άμεσα σε έναν γιατρό.
- Θα γίνει καλά. - Είναι πολύ επικίνδυνο.
Και τι θα κάνουμε; Θα την αφήσουμε έτσι απλά εδώ πέρα;
Ίσως.
Δε γνωρίζω.
Όπως άφησα εγώ εσένα;
Άκουσέ με.
Μου χρωστάς, εντάξει; Έσωσα το τομάρι σου.
Οπότε σκάσε και κάνε το ίδιο για τη φίλη μου.
Παιδιά, ελάτε!
Εντάξει, παιδιά.
Παιδιά, ελάτε. Δεν έχουμε χρόνο.
Εντάξει, ερχόμαστε.
Πάμε, πάμε, πάμε!
Ρέιτς, έλα. Πρέπει να φύγουμε.
Πάμε να ξεκουμπιστούμε από αυτή την πόλη, εντάξει;
Εντάξει.
Έλα! Έλα!
Έλα.
Έλα. Έλα. Πάμε.
Ρέιτς. Θεέ μου.
- Ρέιτς, είσαι εντάξει; - Τι τρέχει;
Περιμένετε. Δώστε της ένα λεπτό, εντάξει;
Ένα δευτερόλεπτο. Θα είναι εντάξει.
Ρέιτσελ. Ω, ρε γαμώτο.
Θεέ μου. Ρέιτσελ.
Ρέιτσελ. Είσαι καλά;
Σκατά. Θεέ μου.
- Γύρνα. - Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Όχι, Ιούδα.
- Είπα να γυρίσεις. - Άκου, όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ρέιτσελ!
Θεέ μου. Κέβιν!
Κέβιν, βοήθεια!
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Παραμερίστε. - Άφησέ το κάτω!
Είπα, παραμερίστε.
- Άφησέ το κάτω! - Όχι.
Έχετε τρία δευτερόλεπτα, αλλιώς θα πυροβολήσω και τους δυο σας.
Παραμερίστε!
- Παραμερίστε. - Κέβιν!
Άκουσέ με. Λυπάμαι...
...αλλά δε θα πάω εκεί κάτω μαζί τους!
- Ρέιτς. - Ρέιτσελ.
Σκατά.
Καλύψου!
Γυαλί, μεγέθυνση.
Γυαλί, σμίκρυνση.
Σκατά.
Θεέ μου. Θεέ μου!
Θεέ μου.
Από ΄δώ!
- Πιο γρήγορα, Σάρα. - Ελάτε, παιδιά. Προχωρήστε.
Ελάτε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Ελάτε.
Πάρτε τα κράνη.
- Πάρε ένα. Γρήγορα. - Εντάξει.
Πάρτε τα κράνη. Γρήγορα.
Το έχεις.
Εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Εδώ. Φόρεσέ το.
- Ρέιτς. - Κοίτα με. Είσαι καλά;
Εντάξει, μπορείς να τα καταφέρεις.
Είσαι εντάξει.
Ρέιτσελ. Έι, Ρέιτς.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει, σωστά;
Ας προχωρήσουμε. Γρήγορα.
Θεέ μου.
Τι διάολο;
Τι; Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα; Ελάτε. Ας φύγουμε από ΄δώ.
Πάμε.
Ξέρω τον δρόμο.
Πάμε.
Από ΄δώ. Ελάτε.
Πάμε, πάμε.
- Ελάτε, παιδιά. - Ελάτε, παιδιά.
Ομάρ!
Ελάτε, παιδιά.
Ρέιτς, θα γίνεις καλά, εντάξει;
Θα σε πάω σύντομα σε κάποιον γιατρό.
Έλα, Ρέιτσελ. Συνέχισε μόνο να προχωράς.
Μην πάρεις τα μάτια σου από πάνω της.
- Όλα εντάξει εκεί; - Όλα είναι μια χαρά.
Συνέχισε, Φόζι.
Πού είναι ο δρόμος, Φόζι; Πού πάμε τώρα;
Δε θυμάμαι.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ, είσαι καλά;
Ρέιτσελ;
Είναι εντάξει.
Ρέιτσελ;
Κοίτα με. Κοίτα με.
Θεέ μου.
Θέε μου, Ρέιτσελ.
Φοβάμαι ότι θα σε βλάψω.
Άκουσέ με. Άκουσέ με, εντάξει;
Θα φύγουμε από ΄δώ. Εντάξει;
- Εντάξει. - Θα την κάνουμε από ΄δώ.
- Όλα θα πάνε καλά. - Εντάξει.
- Άντε. - Εντάξει, θυμήθηκα τώρα.
Νομίζω ότι αυτός είναι ο δρόμος. Από ΄δώ. Ελάτε.
- Η φίλη σου είναι νεκρή. - Τι;
Απλά δεν το ξέρει ακόμα.
Σκάσε!
Ομάρ.
Είμαστε κοντά. Μην ανησυχείτε.
Από ΄δώ. Ακολουθήστε με.
Αυτό είναι το σημάδι που άφησαν εδώ όταν ήταν παιδιά.
- Ξέρω τον δρόμο. - Από δώ. Ελάτε.
Δόξα τω Θεώ.
Το άκουσες αυτό;
Σκατά, σκατά.
Σκατά.
- Κέβιν, είναι εδώ. - Έλα. Πάμε!
Τι συνέβη τώρα;
Έλα. Πάμε, πάμε.
Ό,τι κι αν συμβαίνει εκεί έξω...
...ελπίζω να κερδίζουν οι καλοί.
Ρέιτσελ, είσαι καλά;
Κουράγιο, Ρέιτς, εντάξει;
Ρέιτσελ;
Νιώθεις καλά;
Πλησιάζουμε;
Πρέπει να βρούμε τους καταρράκτες κάτω απ΄ τα τείχη.
- Είναι η μόνη διέξοδος. - Ρέιτς, έλα.
Γαμήσου!
Ρέιτσελ!
Όχι!
Ρέιτσελ!
- Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ρέιτσελ, όχι!
Πήγαινε πίσω!
Η εκδίκηση...
Κάνε πίσω!
- Σκατά. - Τι συμβαίνει;
Μετακινήσου προς τα πίσω!
Σάρα! Σάρα!
Σάρα!
Ρέιτσελ.
Τρέξε.
Ρέιτσελ, όχι.
Τρέξε.
- Όχι! - Τώρα!
Όχι.
Θεέ μου.
Ρέιτσελ.
Ρέιτς.
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ.
Ρέιτσελ, σε παρακαλώ, μη μ΄ αφήσεις.
Ρέιτσελ.
Θεέ μου.
Το θυμάμαι αυτό. Παίζω απλά ένα βιντεοπαιχνίδι.
Είναι απλά ένα γαμημένο βιντεοπαιχνίδι!
Ποιος είναι εκεί; Ποιος είναι εκεί;
Κέβιν! Κέβιν, εσύ είσαι;
Ομάρ;
Ποιος είναι εκεί;
- Σάρα! - Θεέ μου!
Κέβιν, όχι. Θεέ μου!
Κέβιν!
- Γαμώτο. - Δεν το ήθελα.
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. Θεέ μου.
Πού είναι όλοι;
Θεέ μου. Oμάρ.
Oμάρ, λυπάμαι τόσο πολύ.
Μπαμπά. Μπαμπά!
- Oμάρ. - Θεέ μου!
- Μπαμπά! - Oμάρ. Έλα!
- Λυπάμαι τόσο πολύ! - Oμάρ, έλα μαζί μας!
- Oμάρ. - Δεν ήθελα να το κάνω!
Έλα, Ομάρ.
Μπαμπά!
- Πάμε. - Λυπάμαι.
- Θεέ μου. - Έλα. Έλα.
Έλα.
Πρόσεχε.
Είσαι καλά;
Πού πάμε τώρα;
Δε γνωρίζουμε τη διέξοδο.
Σκατά.
Σε παρακαλώ, προστάτεψέ με από κάθε κακό στον κόσμο.
Sh'ma yisrael adonai eloheinu adonai echad.
Λυπάμαι.
Sh'ma yisrael adonai eloheinu adonai echad.
...σώσε με, Κύριε.
- Sh'ma yisrael... - Με την αγάπη Σου.
Adonai eloheinu adonai echad.
Αμήν.
Sh'ma yisrael adonai...
Ομάρ, όχι!
- Γαμώτο! - Θεέ μου!
Γαμώτο. Σκατά.
Λυπάμαι. Έλα εδώ.
Γαμώτο. Έλα ΄δώ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι, Σάρα.
Λυπάμαι. Θεέ μου.
- Φοβάμαι. Είμαι πολύ φοβισμένη. - Συγγνώμη.
Σάρα;
- Κέβιν. - Έρχονται.
Τι; Τι;
Κλείσε το φως.
Τζόελ, εσύ είσαι;
Πού είναι; Δε μπορώ να τον δω.
Κέβιν, έλα. Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πού είναι;
Αυτός είναι ο δρόμος. Μας δείχνει το δρόμο.
Από ΄δώ! Ελα!
Πού είναι;
Πού είναι; Σκατά.
Καλύτερα να μην τον χάσουμε.
Έλα. Από ΄δώ.
Πού είναι;!
Έλα.
Τζόελ, μου λείπεις.
Μου λείπεις τόσο πολύ, Τζόελ.
Σάρα, έλα. Πάμε.
Τ΄ ακούς αυτό; Νομίζω ότι είναι το νερό.
Είμαστε κοντά, Σάρα.
- Τζόελ; - Έλα.
Είμαστε κοντά.
Τζόελ!
Εδώ είναι!
Έλα, Σάρα.
Έλα.
Θεέ μου, καθαρός αέρας.
Τα καταφέραμε.
Έλα ΄δώ.
Πάμε να φύγουμε από ΄δώ.
Έλα. Πάμε.
Έλα. Πιάσε το χέρι μου.
Πρόσεξε πού πατάς.
Έλα, Σάρα! Τα καταφέραμε!
Έλα!
Γαμώτο, είναι κλειδωμένη.
- Γυαλί... - Έλα! Άνοιξε!
Κάλεσε τον μπαμπά.
Γυαλί, κάλεσε τον μπαμπά.
Άνοιξε!
- Άνοιξε! - Κέβιν.
Άνοιξε. Έλα!
Θεέ μου.
Τι μου συμβαίνει;
- Γαμώτο. - Τι μου συμβαίνει;
Θεέ μου!
Έλα, Σάρα! Είναι ανοιχτά!
Kέβιν.
Τι μου συμβαίνει;
Απόδοση διαλόγων Mitsarinho 69